1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Bom dia para você também.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Vamos começar?
-Que. Só preciso tirar o papel de parede.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
O que acontecerá com Ida agora?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Porque a avó não está mais lá para criá-la.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Por que você é tão rígido com sua mãe?
-De acordo com Helena.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Talvez ele pudesse dar uma chance a ela
como Helena.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Você estava fingindo ser outra pessoa?
É tão difícil ser honesto?

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Você desistiu completamente ou o quê?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Sempre fui feliz com você.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Mas eles não vão mudar.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Olá, Bóris.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
Eu te quero tanto
mas eu não quero isso.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
E se eu quiser isso?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Otto, é você?

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
Eu estou mal.
- Eu também.

16
00:01:22,565 --> 00:01:25,205
AH, OTO!

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
Como você chegou aqui?
- De táxi.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Outros 230 euros.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Gilis é...

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Eu vou te pagar de volta.

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
Ele não pode simplesmente expulsar seu ex
na rua no meio da noite, certo?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
Na porra do Velzek, então.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Não diga isso.
- O que?

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
Que ele era meu ex.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Vocês ainda estão juntos?

26
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
Não sei.

27
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Desculpe.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Como foi sua noite?

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Eu expus Eli.

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Por que?

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Acho que não quero que seja bom.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Entre Boris e eu.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Ainda estamos dormindo.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Ah, uau.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Desculpe.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Vamos.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Sim...
- O quê?

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
O que ele ainda está fazendo aqui?

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Eu não sabia que você estava...

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
O que somos?
- Sim, pensei...

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
Achei que ela gostava de homens.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
Estávamos apenas dormindo.
- Não tenha muitas esperanças.

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Mas espero que não.
- então o que há de errado?

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Nada. Eu vou encontrá-lo.

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Encontrar o quê?

46
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Pavarotti?

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Pavarotti.

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
A cabeça de Pavarotti.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Besta Pavarótica.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Esse animal não retornaria sozinho?

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Sim, provavelmente é isso.
Provavelmente está na padaria.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Ele estará de volta aqui em 5 minutos
com pastéis.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
A que horas você estava lá?
em casa ontem?

54
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Com licença? Quem é o filho que está aqui?

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Eu não fui a lugar nenhum, Oto.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Você deixou a porta aberta.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Não. - Sim.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Oto, eu fechei aquela porta.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
Ele tem que puxar duas vezes.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Mas você não sabe disso,
porque ele não mora aqui.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Acalmar.
- Para se acalmar? Eu tenho que ficar quieto?

62
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
A senhora chega com frio
da Suíça, tudo embrulhado em plástico,

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
e no caminho ele dorme com todos.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
E então ela deixou ir
Pavarotti para escapar.

65
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
Quem ficou preso com aquela fera por dois dias
quando você estava indisponível?

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
Eu vou...

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Vá para fora. Eles estão procurando por Pavarotti.
- Sim, irei com você.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Eu também.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
Não, você fica aqui,
caso ele retorne sozinho.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
Eu vou com você. Coloque seu casaco
e juntos procuraremos Pavarotti.

71
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
E você ficará aqui caso ele volte.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Ele tem carteira de motorista?
- Estranho, não é, quem não sabe disso?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Filho, realmente. Não seja tão chato
ou nunca encontraremos aquela fera.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Ele tem carteira de motorista, sim ou não?
- Sim, mas não tenho carro.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Vamos, você dirige.

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Aqui.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Vamos.

78
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Ele não quer dirigir?
- Não, eu não dirijo quando estou de ressaca.

79
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Você ficou em casa ontem?

80
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
Posso tomar uma bebida em casa, certo?
Você dirige�.

81
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
Na verdade, eu não dirigi
desde que tirei minha carteira de motorista.

82
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Então definitivamente dirija.

83
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
E aqueles óculos?
- Eles não são bons?

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Aqui.
- O sol nem está brilhando.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Se eu tiver que esperar pelo sol
colocar óculos escuros...

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Olhe para você mesmo.

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Podemos ser um pouco?
normais um para o outro?

88
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Que.

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Vamos, encontre aquele bastardo.
Por onde devemos começar?

90
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
Estacionar onde eu ando com ele?
- Excelente. Vá em frente.

91
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
Está ao virar da esquina.

92
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Onde você costuma ir?
- Quase em todo lugar.

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Não existe foto melhor do Pavarotti?

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
O que há de errado com essa foto?
- Ela não é bonita.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Dizer.
- O que?

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Com licença, senhora. Você viu o cachorro?
Muito pequeno, velho, bastante feio.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Prático?
- Isso é verdade, não é?

98
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Olha que bagunça aqui.

99
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Pavarotti?

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Vamos, vamos, vamos.
- Pavarotti.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Pavarotti.

102
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Com licença, você viu o cachorro?

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Não, sinto muito.

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Eu não acredito que seja
aquele animal ainda está vivo.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
Esperemos que ele ainda esteja vivo.
-Claro.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
Ele só esteve ausente por algumas horas.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
A vovó ficaria louca se soubesse disso.

108
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
No aniversário dela, nada menos.

109
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
O que está acontecendo?

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Realmente é o aniversário dela.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
E você sabia disso?
- Claro que eu sabia.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
É o aniversário dela
e perdemos o cachorro dela.

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Coisas assim acontecem.
A culpa não é sua, Otto.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Não, a culpa é sua.

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
A culpa é sua.
Mas, novamente, você não se importa.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Ele sempre faz o que quer,

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
sem nenhum pensamento
sobre o que ele deixa para trás.

118
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
E agora ele pensa que pode de repente
voltar como se nada tivesse acontecido.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
Não posso voltar para a Suíça.
-Não? E por que não?

120
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Sua filha tem idade suficiente?
deixá-la sozinha?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Vamos comer alguma coisa. Vamos.
- Não estou com fome.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
E ainda assim comeremos alguma coisa.
- Esqueça.

123
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
Não parecia uma escolha então. Você entende?

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Não.

125
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Não espero que ele entenda isso.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Mas eu não estava pronta para ser mãe.
Não importa o quanto eu te amei.

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Eu era tão jovem.

128
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
Eu provavelmente seria uma mãe pior
mas o que sou agora.

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Eu simplesmente senti...

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
Você não me escolheu.

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Desculpe.

132
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Me desculpe, não estou com você.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
E quanto a Ida agora?

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Não sei.
Por que ele não volta?

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
O que ele quer que eu diga?
Que cometi um erro em Lausanne?

136
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
Perdi meu emprego e não aguento mais
morar com Gustavo. Lá.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Talvez eu seja mais parecido com você
mas o que eu pensei.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Sem emprego, sem namorado.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Tudo foi destruído.

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Ele não se parece comigo.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
Você resolve seus problemas,
e eu os crio.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Vamos, vamos. Faça isso então.
Ligue para seu chefe.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Agora?
-Que.

144
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Mãe...

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
O que foi isso?
- Nada.

146
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Nada, mãe.

147
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Que bom que você ligou.

148
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Realmente?
-Que.

149
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
Depende do que ele tem a dizer, é claro.

150
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Ester, eu entendo.

151
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
Eu entendo que você me demitiu, aquela coisa
com Frank, ela realmente ficou fora de controle.

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
Isso nunca deveria ter acontecido.
Isso não foi profissional.

153
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Na verdade, sim.
- Ele entendeu isso como uma espécie de...

154
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
Não importa o que Frank pensou,
Eu deveria ter sido profissional.

155
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
Eu tento dizer que acredito
que sou um bom psicólogo.

156
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Ou eu quero me tornar um.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Tudo bem.

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Frank me convidou.

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
Ele explicou tudo.
Está tudo bem, Otto.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
E ele quer ver você novamente para consultas.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
Marquei uma consulta para ele
na segunda-feira às 10:00.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Realmente?
- Sim, mas comigo de novo lá.

163
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Certifique-se de que está correto.
- Obrigado, Ester.

164
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Por favor, certifique-se de não
Sinto muito por isso.

165
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Pavaroti ainda não voltou?

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
Não, ele ainda não voltou, sinto muito.

167
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
E mãe?

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
Ela deixou algo para você.

169
00:14:31,284 --> 00:14:32,615
Vire-me!

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Ela se foi, não foi?

171
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Estou feliz por Ida.

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Aquela mulher é completamente maluca, não é?
- Completamente louco.

173
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
Não deveríamos chamar a polícia?
- Isso não é um pouco de exagero?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Não para minha mãe, para Pavarotti.

175
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
O que ele vai fazer?
Relatar um cachorro desaparecido?

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
O que?

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Dê-me seu telefone.
- Por que?

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Me dê, sério. Dê-me seu telefone.
- Por que?

179
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
Para o Grindr.
- Podemos não brincar com o Grindr?

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Quarentena, por favor.

181
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
Isso nunca funcionará.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
Eu apenas toco em tudo
num raio de um quilômetro.

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Ele estava hoje
aniversário da minha avó.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Acendi uma fogueira.

185
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Sim, eles acenderam uma fogueira.

186
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
É uma tradição de aniversário.

187
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
Com esse tempo ruim, Oto?
- Aposto que ele pode?

188
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Impostor.

189
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
Funcionou, eles disseram.
- Posso fazer isso com gasolina.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Está queimando ou está queimando? Vamos.

191
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Finalmente.

192
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Alguém mais vem?
- Vou verificar.

193
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Ela está atrás.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Obrigado.

195
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Ele está indo embora?

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Sim, vou deixar você por um tempo.

197
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Obrigado.

198
00:18:59,385 --> 00:19:01,385
Vire-me!

199
00:19:06,697 --> 00:19:08,909
Vire-me!

200
00:19:21,319 --> 00:19:23,319
Vire-me!

201
00:20:05,836 --> 00:20:07,836
Bóris.

202
00:20:31,631 --> 00:20:33,973
AH, OTO!

203
00:22:35,143 --> 00:22:37,143
Traduzido por Mita